La dame s'exécute de bonne grâce, acceptant même d'ajouter quelques mots et de signer pour lui.
- Voilà ! dit-elle, puis-je faire autre chose pour vous ?
- Oui, répond le monsieur, pourriez-vous ajouter en post-scriptum prière d'excuser l'écriture.
English: At the post office, a man whose hand was in a cast, approaches a lady who was standing in line at the counter: “Excuse me, madam, could you write the address on this postcard for me ?”
The lady accepts and writes gracefully. She even adds a few words and signs it.
“Voila!” she said, “Can I do anything else for you?”
“Yes”, says the man, “Could you add a postscript, please excuse the handwriting”
Srpski: U Posti, covek sa rukom u gipsu prilazi gospodji koja je cekala u redu: “Izvinite, molim Vas, mozete li samo da napisete adresu na ovoj razlednici umesto mene?”
Gospodja veoma predusretljivo prihvati i cak dopisa nekoliko reci.
“Gotovo” ona rece “ mogu li da uradim jos nesto za Vas?”
“Da ... mozete li samo da dodate PS: izvinjavam sa zbog rukopisa”